1 00:00:00,340 --> 00:00:01,539 (Patrocinadores de producción) 2 00:00:01,540 --> 00:00:04,340 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y KOCCA) 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,240 (Esta es una obra de ficción. Todos los nombres, personajes) 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,480 (y los incidentes son producto de la imaginación del autor). 5 00:00:07,550 --> 00:00:08,780 (Todos los niños actores estaban acompañados por un tutor). 6 00:00:08,850 --> 00:00:09,850 (y filmado de acuerdo con las leyes laborales). 7 00:00:12,380 --> 00:00:16,590 Lo atrapan en una conspiración de la NASA, lo envían al espacio y luego lo secuestran. 8 00:00:18,520 --> 00:00:22,290 Mientras realizan sus experimentos, descubre que es un vampiro. 9 00:00:23,930 --> 00:00:27,270 Entonces el giro es que los extraterrestres somos en realidad nosotros, los humanos. 10 00:00:28,770 --> 00:00:32,670 Y a través de este viaje irónico, encuentra su verdadera identidad. 11 00:00:32,970 --> 00:00:35,770 Director, ya suena muy emocionante. 12 00:00:35,840 --> 00:00:39,210 Entonces, ¿es este el primer papel de Min Hak? 13 00:00:39,940 --> 00:00:41,049 Estaba en un drama web promocional... 14 00:00:41,050 --> 00:00:42,180 para el Ministerio de Cultura y Turismo. 15 00:00:42,410 --> 00:00:45,650 Se trataba de un tigre en Gwanghwamun y los porteros intentaron atraparlo. 16 00:00:45,920 --> 00:00:47,890 ¿Entonces interpretó a uno de los porteros? 17 00:00:48,920 --> 00:00:50,050 No, yo era el... 18 00:00:50,360 --> 00:00:52,090 Lo que el tigre estaba comiendo antes de huir. 19 00:00:52,160 --> 00:00:55,990 El espíritu de Artemisa de "Ajo y Artemisa". 20 00:00:56,060 --> 00:00:58,630 Tendremos a Min Hak completamente preparado cuando regreses a Corea. 21 00:00:58,830 --> 00:01:00,270 Artemisa. Bien. La artemisa es buena. 22 00:01:00,870 --> 00:01:01,870 Sí. Yo... 23 00:01:02,930 --> 00:01:04,200 Haré lo mejor que pueda. 24 00:01:05,170 --> 00:01:07,310 Y lamento mucho haberte dado la vuelta. 25 00:01:07,370 --> 00:01:10,710 - Está bien. Todo el mundo me lo hace. - ¿En realidad? Bueno. 26 00:01:11,010 --> 00:01:12,440 Estaré en contacto pronto. 27 00:01:15,210 --> 00:01:18,620 - Creo que voy a vomitar. - Está bien. No hay necesidad de estar nervioso. 28 00:01:22,990 --> 00:01:27,260 Pero no lo entendí del todo. ¿De qué trata exactamente la película? 29 00:01:27,330 --> 00:01:28,390 ¿Y cuál dijo que era mi papel? 30 00:01:28,460 --> 00:01:31,600 ¿A quién le importa cuál es el papel? Un pequeño papel en una película de Bong... 31 00:01:31,660 --> 00:01:33,800 Es mejor que hacer diez de esos dramas comunes y corrientes. 32 00:01:35,900 --> 00:01:38,370 Min Hak, nuestro día finalmente ha llegado. 33 00:01:38,800 --> 00:01:40,340 Reunámonos y concentrémonos. 34 00:01:40,840 --> 00:01:42,570 Sabes lo que tuve que hacer para que esto sucediera, ¿verdad? 35 00:01:42,940 --> 00:01:46,140 - Has trabajado muy duro. - Exactamente. Así que no te metas en problemas. 36 00:01:46,210 --> 00:01:49,850 ¿Todo ese lío con tu amigo, el Rey del Concurso, y los consoladores voladores? 37 00:01:49,950 --> 00:01:51,680 Si eso vuelve a suceder, estamos acabados. 38 00:01:51,780 --> 00:01:55,390 Los grandes proyectos no pueden permitirse el lujo de un escándalo. ¿Lo entiendes? 39 00:01:55,650 --> 00:01:57,490 - Estacionaste, ¿verdad? - No. 40 00:01:57,590 --> 00:01:59,860 ¿No lo hiciste? Solicitaste validación de estacionamiento. 41 00:02:02,390 --> 00:02:03,390 ¿Aparcamiento? 42 00:02:03,760 --> 00:02:07,470 - ¿Ha vuelto el coche del taller? - Guau. Más rápido de lo esperado. 43 00:02:09,230 --> 00:02:10,240 Lo dejamos ayer. 44 00:02:10,300 --> 00:02:11,300 (AMOR.exe) 45 00:02:11,301 --> 00:02:12,440 (Episodio 12: Período de corrección) 46 00:02:16,440 --> 00:02:17,680 ¡San! 47 00:02:18,740 --> 00:02:21,210 - Bebe un poco de agua. Aquí. - Estoy bien. 48 00:02:21,280 --> 00:02:22,280 ¿Seguro? Bueno. 49 00:02:23,180 --> 00:02:24,180 Gracias. 50 00:02:25,050 --> 00:02:27,990 Oye, San aún no ha comido, así que ¿puedes llevarle una lonchera? 51 00:02:28,050 --> 00:02:31,760 ¿Una lonchera? Dudo que quede alguno. Comimos langosta, así que se acabaron rápido. 52 00:02:31,960 --> 00:02:33,090 Vi un montón sobrante antes. 53 00:02:33,290 --> 00:02:35,690 Muy bien, yo me encargaré de ello. Sólo te concentras en el rodaje. 54 00:02:36,430 --> 00:02:37,430 Un momento. 55 00:02:38,260 --> 00:02:39,260 Bueno. 56 00:02:44,100 --> 00:02:47,070 Muy bien, volvamos desde el corte 13. ¿Listo? 57 00:02:47,140 --> 00:02:49,210 - Sí. - ¿Alguien puede revisar mi cabello primero? 58 00:02:49,370 --> 00:02:52,310 - ¿Por qué? Hae Na, tu cabello se ve bien. - No, no lo es. 59 00:02:53,010 --> 00:02:55,280 Este hilo me está volviendo loco. Este de aquí. 60 00:02:55,450 --> 00:02:57,220 ¿Qué te molesta? Se ve tan bonito. 61 00:02:57,280 --> 00:02:59,550 - No, lo odio. - ¡Sé que ese es el punto! 62 00:02:59,620 --> 00:03:01,690 - Está bien, mírense a los ojos. - Bien. 63 00:03:04,860 --> 00:03:06,090 Enfocar. 64 00:03:07,260 --> 00:03:08,729 Este verano, aquí mismo, 65 00:03:08,730 --> 00:03:10,060 - ¿Qué tal unas vacaciones en casa? - ¿Qué tal unas vacaciones en casa? 66 00:03:10,160 --> 00:03:12,600 Hae Na, intenta rodear la cintura de Min Hak con tu brazo. 67 00:03:13,700 --> 00:03:14,800 Perfecto. 68 00:03:15,400 --> 00:03:18,700 - Parecéis una pareja de verdad. - Pensarán que somos una pareja real. 69 00:03:18,770 --> 00:03:20,170 ¿Lo harían ahora? 70 00:03:20,510 --> 00:03:22,970 Bien, intentemos la línea nuevamente así como así. 71 00:03:23,210 --> 00:03:26,210 ¡Uno, dos, tres! Este verano, aquí mismo, 72 00:03:26,280 --> 00:03:27,410 - ¿Qué tal unas vacaciones en casa? - ¿Qué tal unas vacaciones en casa? 73 00:03:27,810 --> 00:03:30,180 ¿Quién era ese? ¡Cortar! 74 00:03:30,320 --> 00:03:33,480 ¡Vamos gente, concéntrense! ¿Alguna idea de qué tan atrás estamos? 75 00:03:33,790 --> 00:03:34,790 ¡Si no perteneces aquí, lárgate! 76 00:03:34,850 --> 00:03:37,660 Director, acabo de tener otra idea. Podría poner mi brazo sobre su hombro. 77 00:03:37,720 --> 00:03:39,220 ¿O envolver mi brazo así? 78 00:03:39,420 --> 00:03:41,660 Min Hak, estás muy concentrado hoy. Está bien, espera. 79 00:03:41,730 --> 00:03:43,800 Primero hagamos un retoque en el cabello de Hae Na. 80 00:03:44,300 --> 00:03:45,500 ¡Oye, el cabello de Hae Na! 81 00:03:46,500 --> 00:03:47,570 ¡Estilista! 82 00:03:48,430 --> 00:03:49,630 ¿No hay nadie en el pelo? 83 00:03:50,740 --> 00:03:51,800 ¡Estilista! 84 00:03:56,210 --> 00:03:59,010 Este mechón de pelo en su mejilla. ¿Debería simplemente moverlo hacia atrás? 85 00:04:05,220 --> 00:04:06,620 - Ahí vamos. - ¿Qué? 86 00:04:06,680 --> 00:04:09,120 - Eso es perfecto ahora. ¿Estás bien? - ¿A un lado? 87 00:04:09,190 --> 00:04:11,060 No, está bien. Bien, Director, ¡estamos listos! 88 00:04:12,590 --> 00:04:14,930 - Este traje es un problema, ¿sabes? - Tienes razón. 89 00:04:14,990 --> 00:04:17,700 Si usas esto, recibiremos llamadas acerca de que usas una marca rival. 90 00:04:17,830 --> 00:04:19,800 Y la cámara detrás de escena estará conmigo todo el día. 91 00:04:20,230 --> 00:04:21,500 ¿Tenemos una muda de ropa en el coche? 92 00:04:21,970 --> 00:04:25,000 La cosa es... Dijiste que tomarías el metro, 93 00:04:25,070 --> 00:04:28,840 - entonces traje el otro auto. - ¿Qué coche? ¿Tenemos otro? 94 00:04:29,440 --> 00:04:32,940 Es sólo algo que uso como respaldo cuando tengo prisa. 95 00:04:33,040 --> 00:04:36,210 Para la ropa, tomaré prestada cinta adhesiva e intentaré cubrir el logo. 96 00:04:36,280 --> 00:04:38,120 ¿Es por eso que San sigue esperando por aquí? 97 00:04:38,550 --> 00:04:41,650 Está tan lleno de gente y polvoriento. Te dije que debería estar en el auto. 98 00:04:41,720 --> 00:04:45,520 El coche es pequeño, por lo que en realidad es más incómodo. 99 00:04:45,760 --> 00:04:48,190 Además, necesita ver y experimentar estas cosas. 100 00:04:50,430 --> 00:04:54,130 ¿Por qué estás tan obsesionado con el "Quiz King"? 101 00:04:55,030 --> 00:04:56,100 No es eso, es solo... 102 00:04:56,500 --> 00:04:57,940 Sé honesto conmigo. ¿Qué está sucediendo? 103 00:05:01,970 --> 00:05:04,880 No hay nada entre nosotros. Sólo somos amigos. Amigos. 104 00:05:05,140 --> 00:05:07,480 - ¿Amigos? ¿Pero ella llegó hasta aquí? - Ella sólo está aquí por un proyecto. 105 00:05:07,550 --> 00:05:11,750 No me vengas con eso. Es una excusa. Es obvio que ella está aquí para verte. 106 00:05:12,920 --> 00:05:17,320 Ten cuidado. Si fuera una celebridad, al menos sería discreta. 107 00:05:17,390 --> 00:05:19,590 Si una chica normal tiene una idea equivocada, 108 00:05:19,860 --> 00:05:21,860 las cosas se complican rápidamente. 109 00:05:22,730 --> 00:05:24,760 Pensé que habíamos acordado tener cuidado a partir de hoy. 110 00:05:25,030 --> 00:05:27,230 - Ey. - No puede estar aquí, señora. 111 00:05:27,300 --> 00:05:28,970 - Bueno. - Tendré que pedirte que te vayas. 112 00:05:33,870 --> 00:05:35,770 Entonces ella es realmente "sólo una amiga". Te creeré por ahora. 113 00:05:36,040 --> 00:05:37,040 Sí. 114 00:05:37,380 --> 00:05:38,440 Bien, aquí está el plan. 115 00:05:38,740 --> 00:05:42,880 Como ella está aquí por un proyecto, te filmaremos estudiando durante las vacaciones. 116 00:05:43,450 --> 00:05:44,720 Sí. Eso suena bien. 117 00:05:45,650 --> 00:05:46,780 Momentos como este, 118 00:05:47,090 --> 00:05:48,590 - me recuerda a papá. - Intentaré esculpir... 119 00:05:49,290 --> 00:05:53,090 Papá está en el equipo Handsome de Papatrot. Todavía lo tengo. 120 00:05:53,590 --> 00:05:54,760 ¿Quieres saber mi secreto? 121 00:05:55,230 --> 00:05:59,159 Es esta nueva ampolla de salmón con colágeno, PDRN y todo eso. 122 00:05:59,160 --> 00:06:00,670 La gente dice que funciona de maravilla. 123 00:06:01,470 --> 00:06:03,900 Mira mi piel. Para un hombre, 124 00:06:05,770 --> 00:06:07,840 se trata de la piel y el cabello. 125 00:06:08,210 --> 00:06:10,810 La razón por la que papá vino a verme por primera vez en diez años... 126 00:06:11,310 --> 00:06:13,750 era para poder estar en un programa de audición. 127 00:06:14,150 --> 00:06:15,680 Ha pasado un tiempo, señor. 128 00:06:16,010 --> 00:06:18,450 - ¡Jae Hak! -Jae Hak. 129 00:06:20,350 --> 00:06:23,120 ¿Le manchaste la ropa con fibras capilares? 130 00:06:23,220 --> 00:06:25,760 Parece que le estabas frotando la cabeza. 131 00:06:25,820 --> 00:06:27,760 Parece que alguien te atacó. Culpa mía. 132 00:06:28,960 --> 00:06:31,760 ¿Has estado bien, Jae Hak? Al verte cuidar de Min Hak, 133 00:06:31,830 --> 00:06:33,830 Ustedes dos son como verdaderos hermanos. Me tranquiliza. 134 00:06:34,170 --> 00:06:37,740 Nunca escuché nada tuyo, así que tenía curiosidad por saber cómo estabas. 135 00:06:38,100 --> 00:06:39,170 y veo que no has cambiado ni un poco. 136 00:06:40,140 --> 00:06:41,940 Tienes razón. He sido negligente. 137 00:06:42,440 --> 00:06:44,440 ¿Cómo está tu mamá? 138 00:06:44,580 --> 00:06:46,780 Perdí contacto después de que ella se volvió a casar y se mudó a Estados Unidos. 139 00:06:47,550 --> 00:06:49,850 Señor, realmente lo disfruté en "Juventud de sangre caliente". 140 00:06:49,950 --> 00:06:54,250 ¿Eso? Fue sólo un cameo que hice como un favor a Guk Jin. 141 00:06:54,320 --> 00:06:55,850 En aquel entonces fingías ser soltero. 142 00:06:56,150 --> 00:06:57,620 Y ahora te has convertido en un "papá" para este programa. 143 00:06:59,460 --> 00:07:00,960 Este viejo... 144 00:07:01,190 --> 00:07:04,500 ¿Debería darte un abrazo también, Jae Hak? 145 00:07:04,830 --> 00:07:06,930 Dios, cuidado. Obtendrás fibras capilares por todas partes. 146 00:07:07,060 --> 00:07:09,900 Ji Hoon, primero filmemos el desempeño de tu misión. 147 00:07:09,970 --> 00:07:12,500 Filmaremos la charla familiar más tarde, por separado, en un café cercano. 148 00:07:12,570 --> 00:07:14,710 Intentaremos crear un ambiente cálido y acogedor para esa escena. 149 00:07:17,210 --> 00:07:19,580 Vaya, tu hijo es realmente guapo. 150 00:07:20,040 --> 00:07:21,680 ¿Yo se, verdad? Se parece a su padre. 151 00:07:22,650 --> 00:07:25,980 - Muy bien, primero la canción de la misión. - Sí, ¿de acuerdo? 152 00:07:27,420 --> 00:07:29,750 Espera, ¿dónde puse esa pastilla calmante? 153 00:07:32,560 --> 00:07:36,030 Disculpe, se ensució la ropa, ¿tiene algo de repuesto? 154 00:07:36,090 --> 00:07:38,130 Sí, ¿tienes ropa extra? 155 00:07:40,460 --> 00:07:41,830 Estaba hablando, Dios mío. 156 00:07:42,970 --> 00:07:44,400 ¿Sabías que iba a ser así? 157 00:07:44,870 --> 00:07:46,600 No precisamente. Pero fue una buena oportunidad. 158 00:07:49,540 --> 00:07:51,540 (Papatrot: Agite el mundo) 159 00:07:51,910 --> 00:07:56,080 Para la reunión sorpresa de fans de Papatrot, él es el que estabas esperando. 160 00:07:56,180 --> 00:08:00,250 ¡Cantando "Rosa", es Kang Ji Hoon! ¡Denle un gran aplauso! 161 00:08:00,320 --> 00:08:01,450 (¡Kang Ji Hoon para el número 1! ¡Kang Ji Hoon es el indicado!) 162 00:08:01,790 --> 00:08:03,590 ¡Gracias a todos! 163 00:08:04,190 --> 00:08:06,390 ¡Te quiero todo! ¡Gracias! 164 00:08:06,790 --> 00:08:09,630 ¡Hijo! Voy a darlo todo. 165 00:08:09,730 --> 00:08:11,600 ¡Para poder volver a unir a nuestra familia! 166 00:08:17,400 --> 00:08:21,670 ¿Conoces el corazón de un hombre? 167 00:08:22,340 --> 00:08:25,540 ¿Qué tal un vaso de whisky? 168 00:08:26,240 --> 00:08:29,310 En el momento en que nuestras gafas tintinean 169 00:08:30,080 --> 00:08:33,380 Mírame directamente a los ojos 170 00:08:33,890 --> 00:08:37,420 porque ya puedo ver 171 00:08:37,690 --> 00:08:41,260 la vacilación en tu mirada 172 00:08:42,130 --> 00:08:47,000 Tu papá es realmente otra cosa. Tiene fanáticos de las preliminares. 173 00:08:47,270 --> 00:08:50,740 - ¡Todos juntos ahora! - ¡Rosa! Rosa! 174 00:08:50,800 --> 00:08:53,600 - Soy tu única rosa - Bueno, papá es guapo. 175 00:08:53,670 --> 00:08:56,770 Tócame descuidadamente y mis espinas te pincharán 176 00:08:56,910 --> 00:09:00,180 Si es un amor apasionado lo que quieres 177 00:09:00,240 --> 00:09:04,080 Entonces no dudes en abrazarme fuerte 178 00:09:04,150 --> 00:09:07,220 - ¡Eres el mejor! ¡Te amamos! - ¡Te amo! ¡Te quiero todo! 179 00:09:07,790 --> 00:09:09,320 ¡Hijo, sigue mirándome! 180 00:09:11,660 --> 00:09:13,520 ¿Quién es ese niño? ¿Un niño actor? 181 00:09:13,990 --> 00:09:15,730 El hijo secreto de Kang Ji Hoon. 182 00:09:15,790 --> 00:09:17,730 Ha estado disfrutando de su apariencia, pretendiendo estar soltero, 183 00:09:17,800 --> 00:09:18,929 pero eso está empezando a desaparecer. 184 00:09:18,930 --> 00:09:21,130 ¿Ha tenido un hijo tan lindo como un botón? 185 00:09:21,200 --> 00:09:23,270 Lo que quiero saber sobre ese tipo, Kang Ji Hoon, 186 00:09:23,330 --> 00:09:25,400 es lo que supuestamente estaba haciendo en los años 90. 187 00:09:25,470 --> 00:09:27,570 ¿Cuál es exactamente su reclamo a la fama? 188 00:09:27,640 --> 00:09:29,670 Estuvo en ese programa de recreación, "Amor y Guerra". 189 00:09:30,010 --> 00:09:32,080 Todos esos memes de su mala actuación en ese programa se volvieron virales. 190 00:09:32,140 --> 00:09:34,480 Bien. Nunca deja de contar esa historia. 191 00:09:34,850 --> 00:09:39,350 Que se enfrentó a So Ji Sub y Won Bin en la final de una audición de modelo de jeans. 192 00:09:40,420 --> 00:09:44,090 Y si no hubiera tenido dolor de estómago, Song Seung Heon no lo habría sobrevivido. 193 00:09:44,220 --> 00:09:47,830 Si me preguntas, su hijo es el que tiene verdadera calidad de estrella. 194 00:09:48,390 --> 00:09:50,630 ¿Crees que sí? ¿Una vez que se acostumbre a las cámaras? 195 00:09:50,930 --> 00:09:54,370 No, pero con esa apariencia, probablemente ya sea un aprendiz. 196 00:09:54,470 --> 00:09:57,970 Deberías aprender a cantar así. Nunca se sabe. Tú podrías ser uno. 197 00:09:58,600 --> 00:09:59,800 Vamos, sabes que soy sordo. 198 00:09:59,870 --> 00:10:03,610 Vamos, tu papá era aún peor. Llegó al top 24 de Papatrot, ¿verdad? 199 00:10:03,870 --> 00:10:07,710 - Puedes aprender. Tienes que intentarlo. - Incluso mis profesores se dieron por vencidos conmigo. 200 00:10:08,580 --> 00:10:11,220 - Dijeron que tengo dos pies izquierdos. - Espera, ¿fuiste a una academia? 201 00:10:12,680 --> 00:10:14,150 Entonces tal vez deberías intentar actuar. 202 00:10:14,390 --> 00:10:16,820 Me parezco a mi papá. Mi actuación es totalmente rígida. 203 00:10:17,620 --> 00:10:18,620 ¿Deportes entonces? 204 00:10:19,120 --> 00:10:22,430 Mi profesor de educación física me dijo que nunca me ganaría la vida con los deportes. 205 00:10:25,660 --> 00:10:26,800 Gracias. 206 00:10:28,200 --> 00:10:30,030 - ¡Ji Hoon! - Gracias. 207 00:10:30,530 --> 00:10:31,540 Gracias. 208 00:10:32,340 --> 00:10:34,310 - Muchas gracias. - Vamos. 209 00:10:35,170 --> 00:10:39,210 Disculpe, ¿podría tomar una foto? Después de todo, te presté la ropa. 210 00:10:43,150 --> 00:10:45,580 Tengo una tienda online como actividad secundaria. 211 00:10:48,190 --> 00:10:51,690 ¡Por supuesto! Llegaré a todos. Un momento, espera, un segundo. 212 00:10:52,260 --> 00:10:54,490 Vale, uno a la vez. Llegaré a todos ustedes. 213 00:10:58,100 --> 00:11:01,030 ¿No fue ese el día en que se selló tu carrera como modelo? 214 00:11:01,200 --> 00:11:05,440 Tu amigo Quiz King puede decir: "Min Hak es un estudiante dedicado". 215 00:11:05,600 --> 00:11:08,740 "No, en realidad es muy inteligente". Si simplemente deja caer líneas como esa... 216 00:11:08,810 --> 00:11:10,780 En serio, ¿de qué estás hablando? 217 00:11:11,010 --> 00:11:13,780 No le pediré a San ese favor. Voy a trabajar en mi tarea. 218 00:11:14,450 --> 00:11:18,250 ¡Exactamente! Te filmaremos trabajando. Esa es la idea. 219 00:11:21,390 --> 00:11:22,390 ¿Qué? 220 00:11:24,760 --> 00:11:26,290 Mi ropa. 221 00:11:27,390 --> 00:11:28,530 Debería evitar la sesión detrás de escena. 222 00:11:31,230 --> 00:11:33,130 Director, gracias por todo su arduo trabajo. 223 00:11:33,230 --> 00:11:34,670 Min Hak, gran trabajo hoy. 224 00:11:34,830 --> 00:11:36,730 De nada. Hoy transcurrió sin problemas, ¿verdad? 225 00:11:36,800 --> 00:11:38,770 ¿Había algo de lo que quisieras hablar? 226 00:11:44,880 --> 00:11:46,210 - Lo lograste. - ¿Has estado esperando mucho? 227 00:11:46,280 --> 00:11:47,280 ¡Jae Hak! 228 00:11:53,350 --> 00:11:56,150 - ¿Sí? ¿Qué pasa, Min Hak? - Bueno... 229 00:11:56,720 --> 00:11:57,860 ¿Has visto a San? 230 00:11:58,360 --> 00:11:59,960 Desapareció repentinamente y no contesta su teléfono. 231 00:12:00,020 --> 00:12:03,590 - Dijo que tenía que irse, que ya es tarde. - ¿Sin siquiera decírmelo? 232 00:12:04,060 --> 00:12:07,870 Pensó que sería una tercera rueda si se quedaba. 233 00:12:08,130 --> 00:12:10,630 Ella simplemente se acercó a mí en silencio y me dijo que se iba. 234 00:12:11,170 --> 00:12:15,140 De todos modos, tu vuelo es a las 7 am, así que ve a casa y empaca tus cosas. 235 00:12:15,210 --> 00:12:17,910 Todavía tengo trabajo que hacer. ¿Quieres que te llame un taxi? 236 00:12:18,040 --> 00:12:21,510 - Uno de los de lujo. - San probablemente perdió su tren. 237 00:12:26,180 --> 00:12:27,180 Por cierto, ¿qué pasa con este coche? 238 00:12:27,690 --> 00:12:28,690 ¿Qué? 239 00:12:30,120 --> 00:12:32,720 Vaya, ¿qué es esto? Esto es enfermizo. ¿Es esto tuyo? 240 00:12:32,790 --> 00:12:36,190 - ¿Qué? No. No puedo permitirme esto. - No, pero este auto... 241 00:12:39,730 --> 00:12:41,770 - Dios... - ¿Entonces este es tu auto? 242 00:12:42,000 --> 00:12:44,800 ¿De qué estás hablando? Llamaste, así que cuando me detuve, 243 00:12:44,870 --> 00:12:45,870 aquí es justo donde me encontraba. 244 00:12:46,470 --> 00:12:47,870 ¿Se supone que este es un buen auto? 245 00:12:48,240 --> 00:12:49,970 Realmente no sé sobre este tipo de cosas. 246 00:12:50,140 --> 00:12:53,480 Dios mío. Entonces Kang Min Hak es tu hermano. 247 00:12:53,580 --> 00:12:55,610 Pensé totalmente que estabas bromeando. 248 00:12:56,250 --> 00:12:58,350 ¿Y tú lo eres? 249 00:12:59,350 --> 00:13:01,890 ¿Qué? Jae Hak, ¿cuál es tu problema ahora? 250 00:13:01,950 --> 00:13:04,620 ¿Oh? Hyun Joo. 251 00:13:05,990 --> 00:13:07,020 Bien, Hyun Joo. 252 00:13:07,460 --> 00:13:09,190 - ¿Qué? - ¿Es esto una cámara oculta? 253 00:13:09,790 --> 00:13:11,660 ¿Estás intentando hacerme una broma o algo así? 254 00:13:17,230 --> 00:13:21,270 ¡Ta-da! Sólo una pequeña broma. 255 00:13:21,410 --> 00:13:23,610 Min Hak, saluda. Este es Hyun Joo. 256 00:13:24,070 --> 00:13:27,110 Estoy intentando llegar a un acuerdo con ellos y ella es su jefa de marketing. 257 00:13:27,180 --> 00:13:29,010 - ¿Por qué estás tan elegante? - ¿De qué estás hablando? 258 00:13:29,080 --> 00:13:32,180 Oye, Hyun Joo, ¿estás viviendo a la altura? Vaya, esta cosa. 259 00:13:33,520 --> 00:13:37,220 ¡Jae Hak! El almuerzo de langosta estuvo genial, y luego... 260 00:13:37,290 --> 00:13:39,790 - Derramé salsa en el auto. - ¿Qué? 261 00:13:40,890 --> 00:13:45,730 Comer en un coche elegante o no... Depende del propietario, Hyun Joo. 262 00:13:47,000 --> 00:13:50,100 Frotarlo así con una servilleta solo hará que la mancha se extienda. 263 00:13:50,170 --> 00:13:51,170 Jae Hak. 264 00:13:51,870 --> 00:13:52,870 Ya basta. 265 00:13:55,440 --> 00:13:56,570 Está bien, Min Hak. 266 00:13:58,480 --> 00:14:00,910 Pero es un contrato de arrendamiento. Conseguí una muy buena oferta. 267 00:14:03,350 --> 00:14:04,350 Esperar. Bien. Aquí. 268 00:14:05,050 --> 00:14:06,050 No vayas a ningún lado. 269 00:14:06,650 --> 00:14:07,650 ¿Qué? 270 00:14:08,450 --> 00:14:10,320 ¿A dónde diablos fue? Ella no contesta su teléfono. 271 00:14:14,020 --> 00:14:15,030 ¡Joo Yeon San! 272 00:14:16,860 --> 00:14:21,530 San, no puedes irte sin decir una palabra. 273 00:14:22,300 --> 00:14:24,340 Siento que no debería haber venido en primer lugar. 274 00:14:24,740 --> 00:14:25,740 ¿Qué? 275 00:14:28,540 --> 00:14:30,340 Lo siento, tenía prisa. 276 00:14:46,660 --> 00:14:48,890 - Esperar. - ¿Qué? 277 00:14:50,030 --> 00:14:53,330 - Min Hak, ¿qué pasa? ¿Necesitas un aventón? - Salir. 278 00:14:53,500 --> 00:14:55,430 - ¿Qué? - Dije, date prisa y sal. 279 00:14:56,170 --> 00:14:58,240 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 280 00:15:01,210 --> 00:15:04,380 - ¿Tienes tu billetera? - Por supuesto. ¿Necesitas dinero para un taxi? 281 00:15:05,040 --> 00:15:06,040 Eres tú quien lo va a necesitar. 282 00:15:06,540 --> 00:15:07,540 Ey. 283 00:15:08,480 --> 00:15:09,480 Min Hak. 284 00:15:12,680 --> 00:15:15,820 - Lo siento, pero ¿podrías salir? - ¿Disculpe? ¿Por qué? 285 00:15:16,990 --> 00:15:17,990 Pero hace frío afuera. 286 00:15:19,290 --> 00:15:20,660 Y parece que está a punto de llover. 287 00:15:21,960 --> 00:15:24,860 Min Hak parece realmente diferente de cómo era en el programa. 288 00:15:26,360 --> 00:15:28,900 Puedo explicar lo que está pasando. Déjame explicarte todo, ¿vale? 289 00:15:29,370 --> 00:15:32,100 ¡Ey! No, no puedes hacer esto. Acabo de adquirir este auto. 290 00:15:32,170 --> 00:15:33,940 Oye, además, hace mucho que no conduces. 291 00:15:34,240 --> 00:15:35,770 Oye, déjame conducir, ¿vale? 292 00:15:36,170 --> 00:15:37,310 Nos vemos mañana en el aeropuerto. 293 00:15:38,410 --> 00:15:40,440 Min Hak. Oye, sal primero. 294 00:15:40,640 --> 00:15:42,450 - Te llevaré. - Abróchate el cinturón. 295 00:15:42,510 --> 00:15:44,250 ¡Te meterás en muchos problemas! ¡Ey! 296 00:15:44,450 --> 00:15:46,680 Min Hak, lo siento. ¿Bueno? 297 00:15:53,020 --> 00:15:54,930 Oh genial, y ahora está empezando a llover. 298 00:16:11,080 --> 00:16:13,040 Este clima extremo es otra cosa. 299 00:16:13,440 --> 00:16:14,880 Estaba lloviendo a cántaros hace un minuto. 300 00:16:21,750 --> 00:16:25,260 Puedo tomar un autobús expreso desde aquí, así que puedes dejarme. 301 00:16:26,360 --> 00:16:27,520 No, está bien. Te llevaré a casa. 302 00:16:28,490 --> 00:16:29,930 Después de todo, viniste hasta aquí por mí. 303 00:16:30,760 --> 00:16:32,630 De todos modos, tenía otras cosas de las que ocuparme aquí. 304 00:16:37,100 --> 00:16:38,440 Siento que he sido una gran molestia hoy. 305 00:16:40,840 --> 00:16:43,040 Pidiéndote que trabajes en el proyecto de la nada, 306 00:16:43,770 --> 00:16:45,180 y apareciendo en el set de filmación... 307 00:16:46,910 --> 00:16:48,210 Y mañana te vas del país, 308 00:16:48,780 --> 00:16:49,780 pero todavía te estás desviando de tu camino. 309 00:16:50,580 --> 00:16:51,580 No te preocupes por eso. 310 00:16:54,280 --> 00:16:55,620 Ya sabes, sobre el otro día... 311 00:16:56,320 --> 00:16:58,820 Sólo menciono esto en caso de que estuvieras preocupado. 312 00:17:01,690 --> 00:17:03,430 Aunque eso pasó entre nosotros, 313 00:17:03,930 --> 00:17:06,830 No me hago una idea equivocada sobre nuestra relación ni nada por el estilo. 314 00:17:08,070 --> 00:17:11,030 Y si te arrepientes, no es necesario. 315 00:17:12,370 --> 00:17:14,200 Quiero decir, fue consensuado. 316 00:17:14,910 --> 00:17:17,270 Podríamos simplemente hacer que todo vuelva a ser como estaba antes. 317 00:17:18,310 --> 00:17:20,040 Oye San... 318 00:17:21,550 --> 00:17:23,949 - ¿Sí? - Esta es la primera vez... 319 00:17:23,950 --> 00:17:27,250 He conducido durante todo el año desde que obtuve mi licencia. 320 00:17:27,950 --> 00:17:32,390 Literalmente no puedo procesar una palabra de lo que estás diciendo en este momento. 321 00:17:33,360 --> 00:17:35,930 Entonces ¿por qué insististe en llevarme? 322 00:17:37,030 --> 00:17:38,159 - ¡Oye, tengo que tomar esta salida! - ¿Ahora? 323 00:17:38,160 --> 00:17:39,359 - ¡Sí, ahora! - ¿Cómo? 324 00:17:39,360 --> 00:17:40,560 - ¿Qué? - ¿Qué? 325 00:17:40,660 --> 00:17:41,699 Espera, ¿tienes una licencia? 326 00:17:41,700 --> 00:17:44,370 - Sí. - Pero no podemos cambiar de asiento ahora. 327 00:17:44,440 --> 00:17:45,840 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 328 00:17:46,470 --> 00:17:48,069 - Primero, póngase los riesgos. - Hazlo tú. 329 00:17:48,070 --> 00:17:49,110 ¿Qué? 330 00:17:49,770 --> 00:17:52,480 - Ahí mismo. - ¿Cuál? ¿Este? 331 00:17:52,580 --> 00:17:53,580 Allá. 332 00:17:54,580 --> 00:17:56,510 - Déjame entrar, sólo déjame entrar. - Por favor. 333 00:17:56,580 --> 00:17:58,420 Vamos, por favor, déjame entrar. 334 00:17:58,720 --> 00:17:59,720 Por favor. 335 00:18:00,520 --> 00:18:01,550 ¡Bueno! 336 00:18:11,930 --> 00:18:15,970 Solo concéntrate en el romance de los chicos. ¿Por qué se entromete el amigo aburrido? 337 00:18:16,070 --> 00:18:18,340 ¿Cuál es el problema con su tiempo frente a la pantalla? 338 00:18:18,400 --> 00:18:21,170 En primer lugar, no debería haberla engañado. 339 00:18:21,470 --> 00:18:22,970 ¿Qué has estado haciendo todo el día? 340 00:18:23,570 --> 00:18:24,580 Oye, ¿por qué no apareciste? 341 00:18:24,640 --> 00:18:26,240 Deberías haber venido. Fue épico. 342 00:18:28,980 --> 00:18:32,820 Había tantos chicos lindos y fue genial. 343 00:18:34,020 --> 00:18:35,589 Totalmente. 344 00:18:35,590 --> 00:18:36,890 Sí. 345 00:18:47,360 --> 00:18:48,370 Ey. 346 00:19:06,450 --> 00:19:07,620 Debes estar exhausto. 347 00:19:07,920 --> 00:19:10,650 - Gracias por el viaje. - ¿Estás bromeando? Lo pasaste peor. 348 00:19:11,190 --> 00:19:12,190 Sí. 349 00:19:14,590 --> 00:19:15,590 Adiós entonces. 350 00:19:15,591 --> 00:19:19,260 Tú sigue hacia arriba. Creo que conseguiré un conductor desde aquí. 351 00:19:20,360 --> 00:19:21,700 Sí, probablemente eso sea lo mejor. 352 00:19:25,600 --> 00:19:28,140 - Está bien, entonces. - Está bien, adiós. 353 00:19:36,950 --> 00:19:39,120 - El standee. - ¿Qué? 354 00:19:39,780 --> 00:19:42,150 Todavía tengo a tu representante en mi casa. 355 00:19:46,660 --> 00:19:50,160 Ah, claro. Todavía está en tu casa. Lo olvidé por completo. 356 00:19:50,990 --> 00:19:52,300 ¿Quieres llevártelo contigo ahora? 357 00:19:53,930 --> 00:19:54,970 ¿Cuál es tu trato? 358 00:19:55,270 --> 00:19:57,230 Ser amable con alguien que ni siquiera te agrada. 359 00:19:57,800 --> 00:19:59,740 coqueteando con ellos y luego besándolos. 360 00:20:00,070 --> 00:20:02,510 - ¿A mí? - ¡Sí! Me besaste. 361 00:20:02,570 --> 00:20:04,640 Na Rae, mantenlo bajo. Todo el vecindario puede oírte. 362 00:20:04,710 --> 00:20:06,710 Sí, todo el vecindario puede oírte. 363 00:20:06,780 --> 00:20:08,780 ¿Sabes qué hora es? Las paredes son finas como el papel, ¿sabes? 364 00:20:08,850 --> 00:20:10,350 La verdad es que esto es entretenido. Haz una transmisión en vivo al respecto. 365 00:20:10,410 --> 00:20:11,420 ¡Mantenlo bajo! 366 00:20:11,480 --> 00:20:15,920 Perdón por el ruido tan tarde. Pero me gustaría aclarar algo. 367 00:20:15,990 --> 00:20:18,220 ¿Explicación? ¿Eres político? ¿Qué es "una explicación"? 368 00:20:18,290 --> 00:20:20,860 No soy así con cualquiera. Lo hice porque me gustas. 369 00:20:20,920 --> 00:20:23,290 - Dice que le gusta. - Este giro de la trama es una locura. 370 00:20:23,360 --> 00:20:25,500 Si vas a hacer eso, ¡háblalo en persona! 371 00:20:27,060 --> 00:20:28,730 ¿En serio vas a seguir jugando conmigo? 372 00:20:28,930 --> 00:20:32,140 No me estoy metiendo contigo. Lo digo en serio. me gustan los hombres, 373 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 y bueno, a mí también me gustan las mujeres. 374 00:20:33,270 --> 00:20:36,210 Cálmate. Muchos de nuestros compañeros de escuela viven aquí. 375 00:20:36,270 --> 00:20:38,080 ¿Qué vas a hacer si esto termina en Everytime? 376 00:20:38,140 --> 00:20:40,910 ¿Así que lo que? Fui abierto al respecto en casa, 377 00:20:40,980 --> 00:20:42,809 y nunca oculté mi orientación, ni siquiera cuando practicaba deporte. 378 00:20:42,810 --> 00:20:43,880 Eso es lo que soy. 379 00:20:44,880 --> 00:20:48,350 - Ya está en Everytime. - Entonces, ¿cuál es la proporción? 380 00:20:48,420 --> 00:20:51,220 ¿Cuánto te gustan las mujeres frente a los hombres? 381 00:20:51,890 --> 00:20:55,790 Si nos guiamos por la experiencia, los hombres inventan aproximadamente... 382 00:20:58,130 --> 00:20:59,799 - ¿90? - Demasiados detalles. 383 00:20:59,800 --> 00:21:02,070 Las probabilidades están en su contra. 384 00:21:02,130 --> 00:21:04,270 - No tienes ninguna posibilidad. - Supongo que no. 385 00:21:04,600 --> 00:21:06,600 Incluso si soy estudiante de ingeniería sólo de nombre, 386 00:21:07,540 --> 00:21:08,710 pero reconozco las malas probabilidades cuando las veo. 387 00:21:11,070 --> 00:21:13,910 - ¿Qué? ¿Se acabó? - Eso terminó más rápido de lo que pensaba. 388 00:21:13,980 --> 00:21:16,310 - Vamos a dormir un poco. - Acabo de pedir pollo. 389 00:21:16,380 --> 00:21:17,750 El fuego se apagó entre ellos. 390 00:21:18,380 --> 00:21:22,320 Debí haber estado loco. Eso es todo. Estoy renunciando a los hombres. 391 00:21:28,290 --> 00:21:32,330 Por favor vete. Ya terminó y estaremos muy tranquilos. 392 00:21:32,560 --> 00:21:36,370 Ya voy. Dije que lo sentía... 393 00:21:40,370 --> 00:21:41,870 Tienes que dejarme terminar. 394 00:21:44,140 --> 00:21:45,410 Son 90 por ciento hombres. 395 00:21:46,040 --> 00:21:47,040 Pero... 396 00:21:47,510 --> 00:21:49,310 Yang Na Rae es el diez por ciento que supera al 90. 397 00:21:53,150 --> 00:21:54,320 Cuanto menores sean las probabilidades, 398 00:21:54,890 --> 00:21:56,390 mejor se siente cuando vale la pena, ¿sabes? 399 00:22:06,830 --> 00:22:09,230 Gracias. Te pregunté mucho, ¿no? 400 00:22:23,380 --> 00:22:25,680 (Sabor suave, como rocío) 401 00:22:27,780 --> 00:22:29,250 ¿Puedo preguntarte algo? 402 00:22:34,260 --> 00:22:35,260 Sí. 403 00:22:39,430 --> 00:22:40,630 Sobre nosotros besándonos. 404 00:22:42,500 --> 00:22:43,700 ¿Fue definitivamente un error? 405 00:22:44,370 --> 00:22:45,400 ¿Te arrepientes? 406 00:22:46,240 --> 00:22:47,240 No... 407 00:22:48,210 --> 00:22:49,370 ¿Qué quieres decir con eso? 408 00:22:53,410 --> 00:22:56,250 Al verte hoy en el set, parecías una persona diferente. 409 00:22:57,550 --> 00:23:00,150 Sólo soy un estudiante universitario normal, 410 00:23:01,180 --> 00:23:03,090 pero estás rodeado de toda esta gente genial. 411 00:23:05,620 --> 00:23:09,630 Entonces entiendo por qué querrías mantenerte alejado de mí cuando estés con otras personas. 412 00:23:10,330 --> 00:23:12,030 Y eso me hizo pensar... 413 00:23:12,730 --> 00:23:16,170 que tal vez eres sólo un buen tipo que no puede decir que no, 414 00:23:17,330 --> 00:23:19,300 y simplemente estaba leyendo demasiado sobre las cosas. 415 00:23:20,900 --> 00:23:25,310 Entendiendo mal tu insistencia en llevarme a casa tan tarde, 416 00:23:26,940 --> 00:23:28,080 aunque no sepas conducir. 417 00:23:30,950 --> 00:23:33,820 ¿Crees que quería mantenerme alejado de ti? 418 00:23:34,320 --> 00:23:36,490 Sí, como hoy en el set. 419 00:23:38,160 --> 00:23:39,160 Bien, el conjunto. 420 00:23:40,620 --> 00:23:44,630 Para ser honesto, Jae Hak sigue sospechando que algo pasa con nosotros. 421 00:23:45,900 --> 00:23:47,030 ¿Sobre nosotros? 422 00:23:47,960 --> 00:23:51,030 Bien. Quiero decir, todavía no existe un "nosotros". 423 00:23:51,800 --> 00:23:54,440 De todos modos, si él pensaba eso, tenía miedo de que dijera... 424 00:23:55,070 --> 00:23:59,410 algo raro o molestarte, así que no me atrevía a hablar. 425 00:24:01,180 --> 00:24:02,180 Pero... 426 00:24:03,710 --> 00:24:05,620 Quería hablar contigo todo el tiempo. 427 00:24:13,290 --> 00:24:14,420 Y este traje... 428 00:24:14,960 --> 00:24:17,190 Es de una marca rival de la línea de ropa que recomiendo. 429 00:24:17,460 --> 00:24:19,200 así que sería malo si me fotografiaran usándolo. 430 00:24:20,000 --> 00:24:23,170 Pero la cámara detrás de escena siempre estuvo a tu lado, así que... 431 00:24:29,270 --> 00:24:30,440 Y San... 432 00:24:31,610 --> 00:24:33,040 De todos los que conozco, 433 00:24:33,680 --> 00:24:35,550 Eres la persona menos común y corriente. 434 00:24:39,180 --> 00:24:40,580 Pero incluso hoy en la escuela... 435 00:24:40,650 --> 00:24:43,720 Honestamente, cuando te vi en la escuela, simplemente no sabía cómo actuar. 436 00:24:44,960 --> 00:24:48,330 No podemos volver a tener malos rumores sobre ti por mi culpa. 437 00:24:54,330 --> 00:24:55,330 ¿Por qué estás sonriendo? 438 00:24:55,670 --> 00:24:58,000 No sé. Simplemente no puedo evitar sonreír. 439 00:24:59,600 --> 00:25:00,600 No, es sólo... 440 00:25:01,970 --> 00:25:04,470 Me sorprende que te preocupes por algo así. 441 00:25:05,710 --> 00:25:07,110 No pareces ese tipo en absoluto. 442 00:25:15,750 --> 00:25:17,920 ¿Sabes cómo son las carreras de ingeniería informática? 443 00:25:19,320 --> 00:25:20,320 ¿Qué? 444 00:25:21,290 --> 00:25:22,590 Cuando se trata de cosas importantes, 445 00:25:23,730 --> 00:25:27,530 planificamos para cada escenario hipotético. 446 00:25:29,470 --> 00:25:33,970 ¿Qué pasa si pasamos toda la noche y se corta la luz mientras compilamos? 447 00:25:34,500 --> 00:25:36,110 ¿Qué pasa si se borra todo nuestro código? 448 00:25:36,510 --> 00:25:40,040 ¿Qué pasa si todos usamos la misma rama y estropeamos el historial de confirmaciones? 449 00:25:40,110 --> 00:25:41,880 ¿Qué pasa si el servidor falla justo antes del envío? 450 00:25:42,810 --> 00:25:45,579 ¿Qué pasa si no cumplí un requisito en un proyecto grupal? 451 00:25:45,580 --> 00:25:47,050 ¿O alguien usa otro idioma? 452 00:25:47,320 --> 00:25:51,690 Funcionó bien en mi máquina, pero ¿qué pasa si falla en el TA? 453 00:25:53,420 --> 00:25:56,160 - Eso debe ser agotador. - Y esos... 454 00:25:56,830 --> 00:25:59,560 son los tipos de "qué pasaría si" en los que estoy pensando ahora mismo. 455 00:26:01,560 --> 00:26:02,570 ¿Cómo qué? 456 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 ¿Qué pasa si tú...? 457 00:26:09,070 --> 00:26:11,940 ¿Dices que nuestro beso fue un error? 458 00:26:13,440 --> 00:26:15,380 ¿Qué pasa si dices que estabas cansado y no lo recuerdas? 459 00:26:16,310 --> 00:26:17,550 O simplemente... 460 00:26:18,180 --> 00:26:19,720 ¿Que no significó nada? 461 00:26:20,380 --> 00:26:21,480 Sobre todo, 462 00:26:22,150 --> 00:26:24,090 ¿Y si todas estas preocupaciones...? 463 00:26:24,550 --> 00:26:26,760 ¿Son sólo una prueba de que todo esto está en mi cabeza? 464 00:26:28,760 --> 00:26:30,890 ¿Qué pasa si ni siquiera podemos ser amigos después de esto? 465 00:26:31,060 --> 00:26:33,930 ¿Pero qué pasa si terminamos siendo solo amigos? 466 00:26:35,000 --> 00:26:37,270 Así que si hago algo imprudente... 467 00:26:37,330 --> 00:26:39,500 y simplemente hacer las cosas incómodas para nuestro grupo... 468 00:26:49,410 --> 00:26:53,650 ¿Qué pasa si eres simplemente un jugador que anda besando a cualquier chica? 469 00:26:55,090 --> 00:26:56,090 Está bien, detente. 470 00:27:50,310 --> 00:27:53,080 - ¿Qué? - Mi pelo. Está atrapado. 471 00:27:53,440 --> 00:27:55,750 Esperar. Lo conseguiré. Espera, déjame conseguirlo. 472 00:27:57,380 --> 00:28:00,050 - Dios, duele. - Lo sé. Creo que tengo que cortarlo. 473 00:28:00,120 --> 00:28:02,150 - Iré a buscar unas tijeras y lo cortaré. - Bueno. Córtalo. Sólo córtalo. 474 00:28:03,020 --> 00:28:04,020 Dios mío. 475 00:28:06,660 --> 00:28:07,660 Tijeras. 476 00:28:24,840 --> 00:28:26,640 Así que escucha esto, el tipo se bajó allí mismo. 477 00:28:27,140 --> 00:28:29,210 No, quiero decir, por eso desapareció el olor. 478 00:28:30,650 --> 00:28:33,350 ¿Ver? Entonces tenía que ser él. Ese tipo. 479 00:28:36,820 --> 00:28:37,820 ¿No es gracioso? 480 00:28:38,960 --> 00:28:39,960 Kang Dong Won. 481 00:28:41,360 --> 00:28:44,590 ¿Qué? Bien. Gracioso. Entonces, ¿qué dijiste entonces? 482 00:28:45,300 --> 00:28:48,130 Oye, estabas totalmente desconectado. 483 00:28:49,400 --> 00:28:50,700 No, estaba escuchando. 484 00:28:51,970 --> 00:28:53,000 Mentiroso. 485 00:28:53,300 --> 00:28:54,300 No lo soy. 486 00:28:55,340 --> 00:28:56,340 ¿De verdad vas a beber más? 487 00:28:58,980 --> 00:28:59,980 Sólo dímelo. 488 00:29:01,010 --> 00:29:02,310 ¿En qué estabas pensando? 489 00:29:05,920 --> 00:29:09,590 Me estabas juzgando, ¿verdad? "Lee Soo Min se está exagerando otra vez". 490 00:29:09,920 --> 00:29:12,320 - No, no lo estaba. - Entonces... 491 00:29:12,620 --> 00:29:15,690 ¿Estabas pensando que estoy divagando sobre mí otra vez? 492 00:29:18,290 --> 00:29:19,300 ¡Dije que no! 493 00:29:19,560 --> 00:29:20,660 ¿Entonces qué fue? 494 00:29:32,610 --> 00:29:33,610 Alguien más. 495 00:29:34,880 --> 00:29:36,150 Estaba pensando en alguien más. 496 00:29:37,180 --> 00:29:38,180 Otra mujer. 497 00:29:39,320 --> 00:29:40,320 ¡Ey! 498 00:29:42,120 --> 00:29:43,120 Terminemos. 499 00:29:52,030 --> 00:29:53,030 Salió solo. 500 00:29:57,530 --> 00:29:59,040 San, la cosa es... 501 00:29:59,540 --> 00:30:01,970 Mira, lo siento, pero realmente tengo que irme ahora. 502 00:30:03,040 --> 00:30:04,970 Mañana tengo que empezar temprano. 503 00:30:07,740 --> 00:30:09,410 Bien. Bueno. 504 00:30:10,380 --> 00:30:12,650 Te llamaré más tarde. 505 00:30:12,920 --> 00:30:13,920 Bueno. 506 00:30:48,020 --> 00:30:49,650 (Una semana después) 507 00:30:49,720 --> 00:30:54,490 - Esto es más que ridículo. ¿Bien? - ¿Qué? 508 00:30:54,560 --> 00:30:57,990 ¿Tengo que vigilar esta basura? ¿Qué es esto? 509 00:30:58,830 --> 00:31:02,200 Estás diciendo que para crear una computadora cuántica ideal, 510 00:31:02,270 --> 00:31:05,840 ¿Debes enfriarlo al cero absoluto, 273 grados negativos? 511 00:31:06,000 --> 00:31:08,640 Así es. Necesitamos reducir las fluctuaciones de calor. 512 00:31:08,710 --> 00:31:10,670 La razón por la que Hangang Group, una empresa de frigoríficos... 513 00:31:10,740 --> 00:31:13,310 puede asociarse con las mejores universidades como Carnegie Mellon... 514 00:31:13,410 --> 00:31:15,710 Es porque tienen ese tipo de tecnología de enfriamiento. 515 00:31:16,180 --> 00:31:17,910 Eres un estudiante muy rápido. 516 00:31:18,110 --> 00:31:22,120 ¿Será por eso que un genio como tú, en lugar de ir a SNU o KAIST, 517 00:31:22,550 --> 00:31:24,390 ¿Eligió deliberadamente venir a la Universidad Hangang? 518 00:31:25,120 --> 00:31:27,990 Estaba apostando por el potencial de esta nueva escuela, 519 00:31:28,060 --> 00:31:32,160 pero ahora estoy considerando una transferencia, así que supongo que estoy en una superposición. 520 00:31:33,260 --> 00:31:34,960 Justo como tu corazón ahora mismo, Sae Byeok. 521 00:31:35,370 --> 00:31:38,030 Lo lamento. Todavía no he superado Hun Gyu. 522 00:31:38,700 --> 00:31:42,240 Hun Gyu puede ser alto y guapo, 523 00:31:42,770 --> 00:31:45,010 pero solo era un perdedor que dejaba comentarios de odio por todos lados. 524 00:31:45,980 --> 00:31:49,580 Procesamiento de datos en superposición, donde coexisten cero y uno, 525 00:31:50,450 --> 00:31:52,180 Es un concepto con el que estoy muy familiarizado. 526 00:31:53,150 --> 00:31:55,390 Así hablas, como un YouTuber científico... 527 00:31:56,990 --> 00:31:58,090 Es realmente sexy, ¿verdad? 528 00:31:59,690 --> 00:32:01,960 Especialista en modelaje que aborda la mecánica cuántica... 529 00:32:03,360 --> 00:32:04,390 Habla de sexy, Sae Byeok. 530 00:32:07,630 --> 00:32:10,570 Ban Ji No, siempre pensé que terminaría en un programa de citas... 531 00:32:10,630 --> 00:32:12,170 y conviértete en el chico que todo el país ama odiar. 532 00:32:12,640 --> 00:32:16,240 Tienes la cabeza en las nubes, ignorando lo que pasa en la escuela. 533 00:32:16,310 --> 00:32:19,240 - Organiza una cita a ciegas grupal para nosotros. - ¿Una cita a ciegas en grupo? ¿En serio? 534 00:32:19,440 --> 00:32:21,640 ¿Vamos a aceptar esto? ¿Debería ponerte en contacto con un chico...? 535 00:32:22,650 --> 00:32:23,710 o una chica? 536 00:32:24,580 --> 00:32:26,850 La escena queer local es minúscula. ¿Una cita a ciegas? 537 00:32:26,920 --> 00:32:28,950 En el momento en que Lee Soo Min se entera de esto, 538 00:32:29,020 --> 00:32:31,220 Será un desastre otra vez. Estaría aquí en un instante. 539 00:32:33,060 --> 00:32:34,490 Ya terminé con el backend. 540 00:32:34,760 --> 00:32:37,790 - Vincularlo al frontend. - ¿Ya? ¿Terminaste el backend? 541 00:32:37,960 --> 00:32:39,600 Sí, consulta GitHub. 542 00:32:41,230 --> 00:32:43,230 ¿Pero por qué te has esforzado tanto últimamente? 543 00:32:44,070 --> 00:32:45,070 Es un poco raro. 544 00:32:45,870 --> 00:32:49,040 - ¿Qué? ¿Qué es raro? - A veces puede ser así. 545 00:32:49,540 --> 00:32:53,310 Pero esto se siente diferente, como si estuviera extrañamente sobreexcitada. 546 00:32:56,880 --> 00:32:58,280 Antes en el restaurante, estabas comiendo... 547 00:32:58,610 --> 00:33:01,350 y exagerando como, "¡Guau, esto es tan delicioso!" 548 00:33:01,420 --> 00:33:03,750 ¿De repente empiezas a tararear mientras codificas? 549 00:33:04,020 --> 00:33:06,360 Esa parte también me asustó un poco. 550 00:33:06,590 --> 00:33:09,730 ¿Qué? Sólo me estaba divirtiendo. Codificar es una maravilla. 551 00:33:10,060 --> 00:33:11,930 ¿Ver? Ahí mismo. Ella lo está forzando totalmente. 552 00:33:12,030 --> 00:33:15,600 Ahora que Kang Dong Won lo menciona, su vibra es un poco extra. 553 00:33:15,800 --> 00:33:17,130 ¿Sabes cuando empezó a actuar así? 554 00:33:18,170 --> 00:33:20,270 ¿Fue hace unos diez días? 555 00:33:20,900 --> 00:33:23,010 El día que Kang Min Hak vino y se disculpó con nosotros. 556 00:33:23,070 --> 00:33:25,540 Dijo que por alguna razón ya no podía asistir a las reuniones. 557 00:33:26,040 --> 00:33:27,040 Espera, ¿no crees? 558 00:33:28,880 --> 00:33:32,050 San, ¿Kang Min Hak realmente te molestaba tanto? 559 00:33:32,320 --> 00:33:34,720 ¿Por eso estás de buen humor ahora que se ha ido? 560 00:33:35,690 --> 00:33:37,150 No, no es necesariamente eso. 561 00:33:38,050 --> 00:33:39,119 Después del problema del consolador, 562 00:33:39,120 --> 00:33:41,020 Pensé que lo que no me mata me hace fuerte, 563 00:33:41,690 --> 00:33:44,560 ¿Pero supongo que ustedes dos tuvieron algún conflicto serio a nuestras espaldas? 564 00:33:45,360 --> 00:33:47,200 - No, no es eso. - ¿Qué? 565 00:33:47,430 --> 00:33:48,870 Quizás sea todo lo contrario. 566 00:33:49,370 --> 00:33:50,370 ¿Lo contrario? 567 00:33:53,370 --> 00:33:54,570 No me digas que tú y Kang Min Hak... 568 00:33:55,770 --> 00:33:56,770 ¿Qué? ¿Qué intentas decir? 569 00:33:58,040 --> 00:33:59,040 No importa. 570 00:33:59,710 --> 00:34:00,710 Vamos, ¿qué es? 571 00:34:02,280 --> 00:34:03,510 ¿Estabas enamorado de Kang Min Hak? 572 00:34:07,280 --> 00:34:08,480 Eso es gracioso, Na Rae. 573 00:34:08,550 --> 00:34:11,650 Este minuto podría ser el más divertido de toda mi vida universitaria. 574 00:34:11,950 --> 00:34:14,790 Tener a Kang Min Hak en el equipo es una victoria para nosotros, ¿verdad? 575 00:34:14,860 --> 00:34:16,630 Por eso lo reclutaste en primer lugar, San. 576 00:34:16,860 --> 00:34:19,430 Él apareció y trabajó duro en el proyecto, 577 00:34:19,800 --> 00:34:22,300 incluso después de que dijo que estaba demasiado ocupado para asistir a las reuniones por un tiempo, 578 00:34:22,370 --> 00:34:25,570 Nos ha estado enviando tarjetas de regalo para compensarlo. 579 00:34:25,770 --> 00:34:28,440 Pero sigues cambiando de tema cada vez que hablamos de Kang Min Hak. 580 00:34:28,570 --> 00:34:31,270 Y sigues ignorando sus mensajes en el chat grupal. 581 00:34:31,770 --> 00:34:35,140 No es nada por lo que enfadarse, así que si estás tan enfadado... 582 00:34:35,210 --> 00:34:37,510 ¿Qué? Lo estás negando con tanta fuerza que debe ser verdad. 583 00:34:39,880 --> 00:34:40,880 Tienes que estar bromeando. 584 00:34:41,820 --> 00:34:42,850 Sea honesto con nosotros. 585 00:34:43,250 --> 00:34:46,560 ¿Te gusta él? Seremos tus mujeres del ala. Entonces, ¿deberíamos preparar algo? 586 00:34:47,220 --> 00:34:48,930 ¿Qué tiene de bueno Kang Min Hak de todos modos? 587 00:34:49,260 --> 00:34:53,160 Sabes, eres muy bonita. Al principio estaba enamorado de ti. 588 00:34:53,230 --> 00:34:54,260 ¿Qué estoy diciendo? 589 00:34:54,600 --> 00:34:56,530 Sea real. No es así. 590 00:34:57,370 --> 00:34:59,040 - ¿En realidad? - Sí. 591 00:34:59,100 --> 00:35:00,440 - ¿En realidad? - Sí. 592 00:35:00,540 --> 00:35:01,840 Entonces, si tenemos una cita a ciegas grupal, ¿vendrás? 593 00:35:03,570 --> 00:35:05,510 - Seguro. - ¿Qué? 594 00:35:06,880 --> 00:35:09,080 Las citas a ciegas grupales son un poco excesivas, 595 00:35:09,380 --> 00:35:10,680 Aunque estaría bien con un uno a uno. 596 00:35:12,110 --> 00:35:13,450 - ¿En serio? - ¿En serio?